※ 본 콘텐츠는 ‘위키피디아 일본어판(ウィキペディア 日本語版)’에 게재된, ‘일본통치시대의 조선인징용(日本統治時代の朝鮮人徴用)’ 항목을 번역한 것이다(기준일자 2019년 7월 30일판).

본 항목 편집 공개는 한일 상호 이해를 위한 ‘위키피디아 일본어판’ 번역 프로젝트의 두번째 사업이다. 사실 본 항목 번역 자체는 이전 사업인 ‘일본의 위안부(日本の慰安婦)’(한국어 번역) 항목과 엇비슷한 시점에 이미 1년여 전에 이뤄졌으나 여러가지 사정으로 뒤늦게 빛을 보게 됐다. 대신에 그래도 최신 내용이 반영됐으며, 일제시대 징용 문제와 관련 국내 최고 전문가인 이우연 박사의 감수도 받았다.

본 콘텐츠의 번역은 포린미디어워치와 관련하여 늘 수고해주시는 황철수 씨가 맡아주셨다. 이 자리를 빌어 이우연 박사와 황철수 씨에게 감사함을 전한다.

후쿠오카 현 이즈카시 스미토모 광업소는 5월 24일 조선 총독부에서 조선인 노무자 72명의 알선을 받아 노무보도원이 인솔하였는데 광산 도착까지 54명은 도주, 소재 불명이 되었다. 또한, 후쿠오카 현 가스야(糟屋) 군 시메마치(志免町) 소재 쿠슈(九州) 광업소에서도 5월 27일 조선 총독부에서 조선인 노무자 37명의 알선을 받아 노무보도 직원 2명이 인솔하였는데 광산 도착까지 36명이 도주하여 소재 불명이 되는 사안이 발생했다.

“가장 심한 것은 노무 징용이다. 전쟁이 점차 가열되어, 조선에서도 지원병 제도가 시작되는 한편, 노무 징용자 할당도 상당히 엄격하게 되었다. 본인이 내용을 이해해서 응모를 하면 그 예정 숫자에 도달하지 않는다. 그래서 군이나 면(面) 등의 노무계가 밤늦은 시각, 아니면 아침 일찍 남자 집을 급습하거나 혹은 논밭에서 일하고 있는 자를 아무렇지도 않게 트럭에 실은 후에 각 집단을 편성해서 홋카이도, 규슈의 탄광에 보내고, 그 책임을 완수했다는 식의 난폭한 짓을 했다. 그러나 이는 총독이 그리 강행하라고 명령한 것이 아니다. 상사의 눈치를 보는 조선 출신의 말단 관리나 공리가 한 것이다.”

“우리 면에 징용령이 왔는데 ’사람이 없으니 보낼 수 없다‘는 말은 못했습니다. 징용령은 군대 소집 영장과 같은 무게가 있었으니까요. 면사무소에서 우물쭈물하고 있으면 군인이나 헌병을 데려와서 밭에서 일하고 있든, 길을 걷고 있든, 닥치는 대로 데려갔습니다. 면의 모집계도, 순사(巡査)도 어느 마을에 몇 명의 일꾼이 있고, 어느 집은 누가 사는지, 손바닥 보듯이 알고 있으니까요. 징용령이 내려와도 우리 면에는 일할 사람이 없다고 거짓말을 하여 반발하지만, 언제까지 그런 말을 할 수도 없습니다. ’몸이 약한 부모, 아이들, 아내가 있다‘ 등등과 같은 갈 수 없는 사정이 각각 있었어요. 마지막에는, 그런 것은 이유로 받아들여지지 않았습니다. 아이든 노인이든 무차별이었으니까요. 명령이기 때문에 반대할 수 없었습니다.

강제로 인해 원망을 받는 것은 면장, 면사무소 모집계입니다. 결국 다른 마을 사람들에게 말을 못하니까, 면사무소의 몇몇은 인솔 대장으로서 스스로 자원해서 갔습니다. 홋카이도와 사할린의 탄광, 그리고 규슈의 탄광. 우리 면에서 한 200호 있었고, 500인이 징용으로 갔다니까요. ’탄광에서 사망은 명예로운 전사다. 나라를 위해 일하고 죽어 기쁘다‘고 마음에도 없는 말을 했습니다. 일본의 승리를 위해 조선인이 죽을 이유는 하나도 없죠. (중략) 남자가 몽땅 징용되어 아이 수가 줄어들고, 우리 면에서 급격히 인구가 줄어들었거든요”