미디어워치

사이언스워치 (과학/의학)

섹션 미리보기

[겐다이비즈니스] 누구를 위해서 원전 처리수를 ‘오염수’라고 부르는가

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2022년 12월 12일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘누구를 위해서 원전 처리수를 ‘오염수’라고 부르는가…? ‘풍평가해’를 되풀이하는 일본의 ‘이상한 저널리즘’에 항의한다(原発処理水を「汚染水」と呼ぶのは誰のためか…？「風評加害」を繰り返す日本の「異常なジャーナリズム」に抗議する)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박소현) 누구를 위해서 원전 처리수를‘오염수’라고 부르는가…? ‘풍평가해’를 되풀이하는 일본의 ‘이상한 저널리즘’에 항의한다(原発処理水を「汚染水」と呼ぶのは誰のためか…？「風評加害」を繰り返す日本の「異常なジャーナリズム」に抗議する) ‘해양 방출이 가장 안전하고 타당’한 이유 ‘새로운 기금 500억 엔, 원전 처리수 방출에 관한 풍평 대책 ―어업자(漁業者, 어업 종사자)의 이해는(新基金は500億円、原発処理水放出の風評対策　漁業者の理解は)’ (아사히신문, 2022년 11월 4일자) 2022년 11월 4일. 아사히(朝日)신문은 내년 봄에 해양으로 방출되는 도쿄전력 후쿠시마 제1 원전 ALPS 처리수와 관련 ‘풍평(風評, 헛소문) 피해’ 대책비로
[겐다이비즈니스] 원전 ‘처리수’를 일본 매스컴은 왜 계속 ‘오염수’라고 했을까?

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2019년 10월 6일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘원전 ‘처리수’를 일본 매스컴은 왜 계속 ‘오염수’라고 했을까?(原発「処理水」を、なぜマスコミは「汚染水」と呼び続けたのか)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 원전 ‘처리수’를 일본 매스컴은 왜 계속 ‘오염수’라고 했을까?(原発「処理水」を、なぜマスコミは「汚染水」と呼び続けたのか) ‘해양 방출’을 둘러싼 논의 전 환경대신인 하라다 요시아키(原田義昭) 씨가 대신 퇴임 직전인 2019년 9월 10일, 계속해서 늘어나는 도쿄전력 후쿠시마 제1원전 처리수에 대해 “처리 방법은 해양 방출뿐이라는 것이 내 인상이다”라고 말했다. 이 입장에 대해서 새롭게 취임한 고이즈미 신지로(小泉進次郎) 환경대신이 ‘사과’를 한 사실이 크게 보도했다. ‘고이즈미 환경대신, 방문지인 후쿠시마에서 전임자의 발언을 사과(「小泉環境相、前任者の発言をおわび訪問先の福島で」)’(아사히신문, 2019년 9월 12일자) 고이즈미 대신은 “(환경성은 처리수
[겐다이비즈니스] 한국 문재인 정권, ‘일본은 방사능에 오염되었다’ 선전 활동의 거짓

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2019년 8월 29일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘한국 문재인 정권, ‘일본은 방사능에 오염되었다’ 선전 활동의 거짓(韓国・文在寅政権「日本は放射能汚染されている」プロパガンダのウソ)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 한국 문재인 정권, ‘일본은 방사능에 오염되었다’ 선전 활동의 거짓(韓国・文在寅政権「日本は放射能汚染されている」プロパガンダのウソ) 잇따르는 ‘일본은 위험하다’라는 정보 발신 “한국 정부 ‘원전 오염수 대책을 요청’ 아베 수상의 가장 아픈 곳을 찌르다(韓国政府「原発汚染水対策を要請」　安倍首相の最も痛いところを突く)” 2019년 8월 14일 한국 주요 미디어 중 하나인 중앙일보 일본어판에 위와 같은 제목의 기사가 실렸다. 기사에는 “‘후쿠시마 오염수 처리 문제’와 ‘도쿄올림픽’을 연결한 이번 입장 표명은 아베 신조 정권의 가장 아픈 곳을 노린 모양이다(「福島汚染水処理問題」と「東京オリンピック」を結び付けたような今回の立場表明は安倍晋三政府の最も痛いところを狙った

[겐다이비즈니스] 후쿠시마 토산주가 ‘세계적인 일본술 유행’ 쾌조 지속하는 이유

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2019년 6월 7일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘후쿠시마의 토산주가 ‘세계적인 일본술 유행’ 중 쾌조를 지속하는 이유(福島の地酒が「世界的日本酒ブーム」の中で快進撃を続ける理由)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 후쿠시마의 토산주가 ‘세계적인 일본술 유행’ 중 쾌조를 지속하는 이유(福島の地酒が「世界的日本酒ブーム」の中で快進撃を続ける理由) 최근 일본술의 해외 수출량이 비약적으로 늘어나고 있다. 해외에서 미식(和食) 열풍에 뒤따르는 형태로 수요가 높아지기 시작해 2007년에 약 80억 엔이었던 사케 수출량이 점진적인 성장을 계속해서 2017년에는 약 187억 엔을 달성했다. 현재까지 8년 연속으로 과거 최고액을 갱신하고 있다(참고 : 일본 국세청 ‘2017년 주류 수출 동향에 관하여(平成29年　酒類の輸出動向について)’). 그 속에서 지금 후쿠시마현의 일본술이 계속해서 쾌조를 보이고 있다는 사실을 여러분은 아는가? 후쿠시마 현의 일본술은 작년 전국 햅쌀로 빚은 술

[겐다이비즈니스] 도쿄신문의 처리수 문제에 관한 ‘인상 조작 기사’

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2022년 10월 5일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘도쿄신문의 처리수 문제에 관한 ‘인상 조작 기사’, 일본팩트체크센터는 이를 어떻게 생각하는가?(東京新聞の処理水問題「印象操作記事」を日本ファクトチェックセンターはどう考えるのか)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박소현) 도쿄신문의 처리수 문제에 관한 ‘인상 조작 기사’일본팩트체크센터는 이를 어떻게 생각하는가?(東京新聞の処理水問題「印象操作記事」を日本ファクトチェックセンターはどう考えるのか) 도쿄신문의 1면 톱으로 ‘도쿄전력, 트리튬(tritium, 삼중수소)을 검지(検知, 감지)할 수 없는 선량계(방사선량을 측정하기 위한 기구, 방사선량계)로 처리수의 안전성을 과장 ―후쿠시마 제1 원전 시찰 투어에서’, ‘“인상 조작” 비판을 면할 수 없어’――.(《東電、トリチウムを検知できない線量計で処理水の安全性を誇張　福島第一原発の視察ツアーで》《「印象操作」批判免れず》──。)’ (도쿄신문, 2022년 10월 3일자) 2022년 10월 3일이었다. 도쿄신문은 1면 톱과 온라인 기사를 통해 도쿄전력 후쿠시

[웨지] 거듭된 보도로 인한 언어폭력, ‘후쿠시마산(産)’에 대한 올바른 이해를 (2)

※ 본 칼럼은 일본의 교양지인 '웨지 온라인(Wedge ONLINE)'에 2017년 8월 6일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘거듭된 보도로 인한 언어폭력, ‘후쿠시마산(産)’에 대한 올바른 이해를 (2)(繰り返された報道による言葉の暴力、「福島産」への正しい理解を（２）)‘ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박소현) 거듭된 보도로 인한 언어폭력, ‘후쿠시마산(産)’에 대한 올바른 이해를 (2)(繰り返された報道による言葉の暴力、「福島産」への正しい理解を（２）) TV아사히(テレビ朝日)가 2017년 8월의 특별 방송에서 ‘비키니 사건 63년 차의 진실 ~후쿠시마(フクシマ)의 미래 예상도(ビキニ事件63年目の真実～フクシマの未来予想図)’라는 후쿠시마에 대해 잘못된 인상을 퍼뜨릴 수 있는 방송명을 붙여 다수의 비판이 쏟아졌다. 재해 지역은 지금도 농산품 풍평(風評, 뜬소문이나 헛소문) 피해 등 까닭 없는 비난에 시달리고 있다. EU 후쿠시마산 제품에 대한 수입규제를 해제하기로 한편, 해외에서 후쿠시마에 대한 평가는 조금씩 개선되고 있다. 2017년 7월 6일에는 일본과 EU 간의 경제연휴협정(経済連携協定, 경제 동반자 협정)에 대해 큰

[웨지] 거듭된 보도로 인한 언어폭력, ‘후쿠시마산(産)’에 대한 올바른 이해를 (1)

※ 본 칼럼은 일본의 교양지인 '웨지 온라인(Wedge ONLINE)'에 2017년 8월 6일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘거듭된 보도로 인한 언어폭력, ‘후쿠시마산(産)’에 대한 올바른 이해를 (1)(繰り返された報道による言葉の暴力、「福島産」への正しい理解を（１）)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박소현) 거듭된 보도로 인한 언어폭력, ‘후쿠시마산(産)’에 대한 올바른 이해를 (1)(繰り返された報道による言葉の暴力、「福島産」への正しい理解を（１）) “원전 전체로 인한 위험은 전부 낮아졌는데 탱크로 인한 위험만 커지고 있다.” “빨리 어떻게든 하지 않으면 작업 전체에 지장이 생긴다.” 2017년 7월 15일, 일본 트리튬처분정부소위원회(トリチウム処分政府小委員会)가 실시한 시찰에서 야마모토 이치로(山本一良) 위원장(나고야학예(名古屋学芸) 대학 부학장)이 계속 증가하는 탱크에 관한 상황에 대해 우려를 표명했다. ( 후쿠시마 민보(福島民報), 동일본 대지진 아카이브(東日本大震災アーカイブ ) - ‘탱크 증가 우려 트리튬 처분 정부 소위원회가 제1원전 시찰(タンク増加に懸念　トリチウム処分政府小委員会が第一原発視察)’ ) 도쿄전

[시노도스] 당신이 생각하는 후쿠시마는 어떤 후쿠시마입니까

※ 본 칼럼은 일본의 교양지인 ‘시노도스(SYNODOS)’ 온라인판에 2016년 9월 16일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘당신이 생각하는 후쿠시마는 어떤 후쿠시마입니까?――사이비과학과 루머 검증을 위해(あなたの思う福島はどんな福島ですか？――ニセ科学とデマの検証に向けて)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박소현) 당신이 생각하는 후쿠시마는 어떤 후쿠시마입니까? ――사이비과학과 루머 검증을 위해(あなたの思う福島はどんな福島ですか？――ニセ科学とデマの検証に向けて) [저자소개] 하야시 토모히로(林智裕). 프리랜서 라이터. 1979년 후쿠시마현 이와키시(いわき市)에서 태어났으며, 이바라키대학(茨城大学) 인문학부 사회과학과를 졸업했다. 수도권과 센다이(仙台)에서 회사원으로서 근무한 후 동일본 대지진이 일어나기 1년 전에 후쿠시마현 내로 돌아갔다. 지진 재해 이후에는 후쿠시마현 내의 재해 지역 부흥에 관련된 업무에도 종사하는 한편, 현장의 실정을 전하고자 사단법인 후쿠시마회의(ふくしま会議)의 홈페이지 ‘후쿠시마의 목소리(ふくしま会議)’에서 집필 활동 중이다. 취미

[겐다이비즈니스] 정확한 정보가 오히려 방해가 된다? ‘후쿠시마의 루머 불식’이 어려운 배경

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2019년 3월 11일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘정확한 정보가 오히려 방해가 된다? 8년이 지나도 ‘후쿠시마의 루머 불식’이 어려운 배경(正しい情報は邪魔？8年経っても「福島の風評払拭」が難しい背景)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 정확한 정보가 오히려 방해가 된다? 8년이 지나도 ‘후쿠시마의 루머 불식’이 어려운 배경(正しい情報は邪魔？8年経っても「福島の風評払拭」が難しい背景) ‘루머 불식 CM’ 보류 소동으로 생각하다 ‘후쿠시마의 지금’을 전하기 위한 TV CM이 일본의 일부 방송국에서 방송 거부당했다. 일본 부흥청이 루머 불식을 목적으로 제작한 CM이 올해 2월에 일본 전국에서 방송되었다.(‘후쿠시마의 풍평 불식을 위한 정보 발신에 대하여(福島の風評払拭に向けた情報発信について)’) 그런데, 보도에 따르면, “일본 내에서 방송을 보류한 민영방송국도 있었다”는 사실이 밝혀졌다. 그중에서도 도야마현에서는 현내에 있는 민영방송국 3개사가 전부 이 CM 방영을 보

[겐다이비즈니스] 후쿠시마의 11세 소녀, 100mSv 피폭’ 보도는 정확했는가?

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2019년 2월 19일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘후쿠시마의 11세 소녀, 100mSv 피폭’ 보도는 정확했는가?(「福島の11歳少女、100ミリシーベルト被曝」報道は正しかったか)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 미디어워치는 향후 '겐다이비즈니스'에 게재된, 하야시 토모히로 기자의 후쿠시마 원전 괴담 비판 기사 일체를 번역 소개할 예정이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 후쿠시마의 11세 소녀, 100mSv 피폭’ 보도는 정확했는가?(「福島の11歳少女、100ミリシーベルト被曝」報道は正しかったか) 충격적인 여러 가지 말들 “11세 소녀, 100mSv 피폭(11歳少女、100ミリシーベルト被ばく)”, “후쿠시마 사고 직후 방사선의학종합연구소에서 보고( 福島事故直後放医研で報告)” “본지 청구로 공개(本誌請求で公開)”, “정부는 ‘확인되지 않았다’(政府は『確認せず』)“ ”체르노빌 사고에서는 100mSv 이상으로 암 발병(チェルノブイリ事故では一〇〇ミリシーベルト以上でがん発症)“ ”국가는 지금까지 10

[겐다이비즈니스] 후쿠시마의 쌀은 안전하고 우수하다

※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2018년 10월 16일자로 게재된, 하야시 토모히로(林智裕) 기자의 ‘후쿠시마의 쌀, ‘먹어서 응원하자! 캠페인은 자살 행위’라고 여전히 믿는 사람에게 하고 싶은 말(福島の米「食べて応援は自殺行為」とまだ信じている人に伝えたいこと)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 미디어워치는 향후 '겐다이비즈니스'에 게재된, 하야시 토모히로 기자의 후쿠시마 원전 괴담 비판 기사 일체를 번역 소개할 예정이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 후쿠시마의 쌀, ‘먹어서 응원하자! 캠페인은 자살 행위’라고 여전히 믿는 사람에게 하고 싶은 말(福島の米「食べて応援は自殺行為」とまだ信じている人に伝えたいこと) 사라지지 않는 ‘오염’의 이미지 뜨거웠던 2018년의 여름도 끝나고 결실의 계절 가을이 찾아왔다. 올해도 햅쌀의 계절이다. 서일본(西日本)에 이어 후쿠시마에서도 곧 주력 품종쌀을 본격적으로 수확할 것이다. 여러분은 ‘후쿠시마 쌀’이라고 하면 어떤 이미지를 갖고 있는가? 맛과 품종을 떠올리는 사람, 애초 아무런 이미지도 갖고 있지 않

[팩트체크후쿠시마] 도쿄전력 후쿠시마 제1원전의 사고가 체르노빌보다 더 심각한가?

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2017년 11월 10일자로 업로드된 기쿠치 마코토(菊池誠)와 고미네 고코(小峰公子)의 대담 자료 ‘도쿄전력 후쿠시마 제1원전의 사고가 체르노빌보다 더 심각한가?(東電福島第一原発の事故はチェルノブイリより実はひどいのか？)’를 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 도쿄전력 후쿠시마 제1원전의 사고가체르노빌보다 더 심각한가?(東電福島第一原発の事故はチェルノブイリより実はひどいのか？)　 [대담자 소개] 고미네 고코(小峰公子). 일본의 뮤지션으로 일본의 유명 프로그레시브 록밴드인 ZABADAK그룹의 작사가이자 정식멤버 보컬로 활동하고 있다. 기쿠치 마코토(菊池誠). 일본 오사카대학 물리학과 교수로 생체와 사회를 연구하는 통계물리학을 전공으로 하고 있다. 대중적으로는 사이비과학 문제 비판에도 매진해왔으며 음이온 건강제품 문제를 지적하면서 한국에서도 꽤 알려졌다. 프로그레시브록, 브리티시 하드록 애호가다. ‘도쿄전력

[팩트체크후쿠시마] ‘재해 지역의 어린이 장례 행렬 시위’와 ‘원전 실망 노래’

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2018년 1월 18일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘‘재해 지역의 어린이 장례 행렬 시위’와 ‘원전 실망 노래’(「被災地の子供の葬列デモ」と「原発ガッカリ音頭」)‘을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박수현) ‘재해 지역의 어린이 장례 행렬 시위’와 ‘원전 실망 노래’(「被災地の子供の葬列デモ」と「原発ガッカリ音頭」) 후쿠시마 제1 원전 사고 이후 일본 각지에서 탈(脱)원전을 요청하는 시위가 활발하게 벌어졌다. 그러한 탈원전 시위 중에서 재해 지역에 대한 비방과 중상(中傷)으로 해석되는 사례들이 보였다. 대표적인 예가 ‘장례 행렬 시위’와 ‘원전 실망 노래’다. 장례 행렬 시위란? 2011년 9월 1일 및 10월 18일 오사카시에서 ‘“생명을 지키는 시위” 실행위원회(「命を守るデモ」実行委員会)’와 ‘원자력 행정을 되묻는 종교자의 모임(原子力行政を問い直す宗教者の会)’이 ‘장례 행렬 시위(장례 행렬 예보)’를 벌였습니다. 이 시위에서 원전의 위험성과 재해 지역으로부터의 피난(이주),

[팩트체크후쿠시마] ‘후쿠시마 원전 사고의 영향으로 발생하는 기형, 물고기의 거대화’라는 가짜 뉴스

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2017년 11월 18일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘‘후쿠시마 원전 사고의 영향으로 발생하는 기형, 물고기의 거대화’라는 가짜 뉴스(「フクシマの原発事故の影響による奇形・魚の巨大化」というフェイクニュース)’을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) ‘후쿠시마 원전 사고의 영향으로 발생하는 기형, 물고기의 거대화’라는 가짜 뉴스(「フクシマの原発事故の影響による奇形・魚の巨大化」というフェイクニュース) 2015년 8월 생물기자 히라사카 히로시(平坂寛) 씨가 시레토코(知床) 앞바다에서 늑대 물고기(Bering wolffish)라고 하는 거대한 물고기를 낚은 후 사진을 인터넷에 올렸다. 그랬더니 ‘후쿠시마 원전 사고의 영향을 받은 기형, 물고기의 거대화’라는 기사 사진으로 무단 사용되며 퍼져나갔다. 사진의 출처 히라사카 히로시 씨의 블로그 기사에서(平坂寛氏のブログ記事より) 확산 상황 • 영국 대중지 ‘The Sun’에서 다뤘다. (‘The Sun’, ‘Fisherman catches

[팩트체크후쿠시마] ‘후쿠시마 제1원전의 영향으로 기형 물고기가 대량 발생’이라는 뉴스가 확산

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2017년 11월 11일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘‘후쿠시마 제1원전의 영향으로 기형 물고기가 대량 발생’이라는 뉴스가 확산(「福島第一原発の影響で奇形魚が大量発生」というニュースが拡散)‘을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) ‘후쿠시마 제1원전의 영향으로 기형 물고기가 대량 발생’이라는 뉴스가 확산(「福島第一原発の影響で奇形魚が大量発生」というニュースが拡散) 2015년 11월 후쿠시마 제1원전 사고에 따른 해양 방사선 오염의 영향으로 기형 물고기가 대량으로 발생했으며 시장에 나돌고 있을 수 있다는 내용의 정보가 사진과 함께 뉴스 블로그에 올라왔다. 사진 출처 재미있는 뉴스 초간(秒刊)선데이의 트위터에서(面白ニュース秒刊サンデーのツイッターより) 경과 • 해당 정보는 해외의 가짜 뉴스 사이트에 실린 기사를 소개하는 기사였는데 뉴스를 올린 직후부터 수많은 검증, 비판이 쏟아졌다. 이러한 수많은 비판에 대해 당초 ‘초간 선데이(秒刊サンデー)’ 측은 “우리 회사에서는 사실을 확인하

[팩트체크후쿠시마] 후쿠시마 제1원전 사고 후의 후쿠시마산 쌀을 둘러싼 발언과 표현

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2017년 11월 11일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘후쿠시마 제1원전 사고 후의 후쿠시마산 쌀을 둘러싼 발언과 표현(福島第一原発事故後の米をめぐる発言や表現)‘을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) 후쿠시마 제1원전 사고 후의 후쿠시마산 쌀을 둘러싼 발언과 표현(福島第一原発事故後の米をめぐる発言や表現) 후쿠시마 제1원전 사고 후 쌀을 둘러싼 차별적인 발언과 표현이 잇따랐다. 여기서는 그 대표적인 내용을 소개하겠다. ‘수상한 쌀 세슘 씨’ 등의 자막이 TV에 송출 2011년 8월 4일 후지TV 계열 도카이TV(東海テレビ)의 로컬 방송 ‘피칸TV(ぴーかんテレビ)’에서 이와테현(岩手県)산 히토메보레(ひとめぼれ)의 당첨자를 “수상한 쌀 세슘 씨(怪しいお米セシウムさん)”, “오염된 쌀 세슘 씨(汚染されたお米セシウムさん)” 등이라고 표시한 테스트용 자막이 송출되었다. 영상 출처 【세슘 씨】 도카이TV 방송 사고 정리 【피칸TV】(【セシウムさん】東海テレビ放送事故まとめ【ぴーかんテレビ】

[팩트체크후쿠시마] 트리튬과 유언비어의 검증 - ‘재임계’, ‘의문의 안개’, ‘대량 유출’, ‘피부 그을림’

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2018년 2월 2일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘트리튬과 유언비어의 검증 - ‘재임계’, ‘의문의 안개’, ‘대량 유출’, ‘피부 그을림’(トリチウムとデマの検証――「再臨界」「謎の霧」「大量流出」「日焼け」)’(필명 ‘아사쿠라(あさくら)’의 작성자료)을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) 트리튬과 유언비어의 검증 - ‘재임계’, ‘의문의 안개’, ‘대량 유출’, ‘피부 그을림’(トリチウムとデマの検証――「再臨界」「謎の霧」「大量流出」「日焼け」) 시시각각 변화하는 후쿠시마의 상황. 지금 무슨 일이 일어나고 있으며 무엇을 논해야 할까? 각각의 전문 지식을 보유하며 눈앞에 주어진 과제에 맞서서 현장에서 활동하는 사람들은 지금 무슨 생각을 할까? 저마다 생각하고 있는 주제에 대해서 자세히 조사하고 싶을 것이다. 이번에는 후쿠시마 제1원전 안팎의 정보를 꾸준히 발신하는 아사쿠라(https://twitter.com/arthurclaris) 씨가 기고해 주셨다. 아사쿠라 씨는 대학원을

[팩트체크후쿠시마] 한국, 후쿠시마 부근 8개현의 수산물 수입을 금지

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2018년 3월 12일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘한국, 후쿠시마 부근 8개현의 수산물 수입을 금지(韓国、福島近辺8県の水産物輸入を禁止)‘을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) 한국, 후쿠시마 부근 8개현의 수산물 수입을 금지(韓国、福島近辺8県の水産物輸入を禁止) 2011년 후쿠시마 제1원전 사고 직후 한국은 후쿠시마현 부근의 농수산물 수입을 금지했다. 그 후 2013년 9월에는 새롭게 후쿠시마현 부근 8개현(아오모리, 이와테, 후쿠시마, 미야기, 이바라키, 도치기, 군마, 지바)의 수산물에 대하여 수입을 전면적으로 금지하는 특별 조치를 발표했다. 이 조치를 한국 청와대(일본의 수상관저)의 대변인은 2013년 9월 6일 “(도쿄전력) 후쿠시마(제1) 원전에서 방출하는 대량의 오염수에 대한 여론의 우려가 급속도로 높아지고 있기 때문”이라고 설명했다. 이에 대해 일본 정부의 스가 요시히데(菅義偉) 관방장관은 “(일본은) 엄격하게 안전을 관리하며 검사 결과가 기준치를 웃돌

[팩트체크후쿠시마] 후쿠시마 공항에서 출발하는 전세기편 운항 취소

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2018년 2월 9일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘후쿠시마 공항에서 출발하는 전세기편 운항 취소(福島空港発のチャーター便がキャンセル)‘을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) 후쿠시마 공항에서 출발하는 전세기편 운항 취소(福島空港発のチャーター便がキャンセル) 2017년 2월 24일 한국 제주항공이 직원과 승객의 우려를 고려해서 인천공항과 후쿠시마공항을 연결하는 전세기편의 취항 계획을 취소한 일이 보도되었다. 보도 내용에 따르면 다음과 같이 전세기편의 취소에 이르는 경위를 설명했다. ‘제주항공, 방사능 논란에 후쿠시마 운항 포기…센다이로 돌려’ (‘연합뉴스’ 2017.2.24.) 다음 달 18일과 20일 후쿠시마공항에서 인천으로 들어오는 부정기편을 띄운다는 계획이 알려지자 이 회사 안팎에서 논란이 일었다. 제주항공은 후쿠시마공항과 우리나라 외교부가 공개하는 방사선 측정치를 근거로 안전에 문제가 없다고 밝혔지만, 승무원들뿐 아니라 이 회사의 다른 노선을 이용하려던 승객들 사이

[팩트체크후쿠시마] 도쿄의 수돗물에서 ‘후쿠시마 제1원전에서 유래한 세슘 500Bq/㎏ 초과’라고 상품 선전

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2017년 11월 30일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘도쿄의 수돗물에서 ‘후쿠시마 제1원전에서 유래한 세슘 500Bq/㎏ 초과’라고 상품 선전(東京の水道水から「フクイチ由来のセシウム500Bq/kg超え」と商品宣伝)‘을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) 도쿄의 수돗물에서 ‘후쿠시마 제1원전에서 유래한 세슘 500Bq/㎏ 초과’라고 상품 선전(東京の水道水から「フクイチ由来のセシウム500Bq/kg超え」と商品宣伝) 2017년 8월 24일 “도쿄의 수돗물을 약 100일 동안 사용했더니 후쿠시마 제1원전에서 유래한 세슘 500Bq/㎏을 초과”라고 하는 내용의 트윗이 올라왔다. 트위터에 표시한 링크를 클릭하면 ‘방사능 측정 검사’와 ‘정수 시스템’, ‘샤워 정수기’를 판매하는 기업의 사이트로 넘어간다. 비보, 도쿄의 수돗물을 약 100일 동안 사용했더니 후쿠시마 제1원전에서 유래한 세슘 500Bq/㎏을 초과. 기사 올렸으니 읽어 보세요. 통수량은 40,000리터cdcreation.g

[팩트체크후쿠시마] 후쿠시마 제1원전 사고로 태평양이 오염된 사진 확산

※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2017년 11월 28일자로 업로드된 팩트체크 자료 ‘후쿠시마 제1원전 사고로 태평양이 오염된 사진 확산(福島第一原発事故による太平洋汚染なる画像が拡散)’을 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. (번역 : 박재이) 후쿠시마 제1원전 사고로 태평양이 오염된 사진 확산(福島第一原発事故による太平洋汚染なる画像が拡散) 2012년(최초로 올라온 때는 불분명하다) 후쿠시마 제1원전 사고의 영향으로 태평양 전체에 방사능 오염이 퍼지고 있다는 사진이 확산되었다. 사진의 출처 네이버 마토메 기사 ‘후쿠시마 원전의 해양 오염 지도를 보면 회도 먹을 수 없다?’(NAVERまとめ記事「福島原発の海洋汚染マップ見ると、刺身も食べられなくなる？」) (일본 네이버 마토메 서비스는 종료되었음.) 그밖에도 여러 유사 사이트에서 조작된 사진과 함께 이 정보가 대량으로 퍼졌다. 경과 2017년 현재도 트위터와 블로그 등에서 이 조작 사진이 쓰이는 사례를 드문드문 볼 수 있다. 정보의 검증 이 사진은 원래 미국 정부 기관 NOAA(NA