유엔인권이사회 의장님,

Mr. Chair,

현재 한국과 일본의 관계는 가장 심각한 위기를 겪고 있습니다. 

At present, the relationship between ROK and Japan faces its greatest crisis ever.

이는 바로 전시기 조선인 노동자 동원 문제와 깊은 관련이 있습니다.

This has much to do with current issue of mobilized wartime Korean labourers.

한국 사법부의 판결과 한국 정부의 태도는 조선인 노동자들이 강제로 납치되어 노예로 일하게 되었다는 잘못된 믿음에서 비롯된 것입니다.

The Korean judicial ruling and governmental attitude derive from erroneous belief that Korean labourers were forcibly abducted and made to work like slaves.

하지만 과거 많은 조선인 노동자들은 자발적으로 일본에 갔던 것이며, 징용조차도 합법적 절차로써 이뤄졌던 것입니다.

However, many Koreans went to Japan voluntarily, and conscription was practiced according to legal process.

조선인과 일본인 노동자들은 동일한 임금을 지급받았습니다. 그들의 임금은 상당히 높았습니다.

Wages were paid impartially to all workers, Japanese and Koreans alike. Their wages were very high.

그리고 전시기 조선인 노동자들은 자유롭고 수월한 삶을 살았습니다.

And then, wartime Korean labourers lived a free and easy life.

역사를 과장하고 왜곡하는 한국과 일본의 학자들, 정치인들은 이제 그러한 잘못된 주장을 그만두어야 합니다.

Korean and Japanese scholars and politicians who exaggerate and distort history should stop such kind of arguments.

우리는 유엔 인권이사회가 한국 정부에 다음과 같은 권고를 해주기를 바랍니다.

We want this council to recommend ROK government as follows,

첫째, 한국 정부는 불분명한 출처로부터 나온 왜곡된 증거들이 아닌, 오직 1차 증거에만 기반해서 이 역사적 사건에 대해서 조사해야 한다는 것입니다.

1. Korean government to investigate this historical issue solely based on the primary evidences rather than distorted evidences from unknown sources,

둘째, 한국 정부는 일본과 관계가 더 이상 손상되기 이전에 이 문제를 풀어나감에 있어 일본 정부와 협력해야 합니다.

2. Korean government needs to cooperate with Japanese government in order to solve this problem, before the relationship become bankrupt.

여기까지 들어주셔서 감사합니다.

Thank you for attention.